-
1 знать изнанку жизни
Makarov: know the seamy side of lifeУниверсальный русско-английский словарь > знать изнанку жизни
-
2 знать тёмные изнанку жизни
General subject: know the seamy side of lifeУниверсальный русско-английский словарь > знать тёмные изнанку жизни
-
3 know the seamy side of life
1) Общая лексика: знать тёмные изнанку жизни, знать тёмные стороны жизни2) Макаров: знать изнанку жизниУниверсальный англо-русский словарь > know the seamy side of life
-
4 seamy
ˈsi:mɪ прил. покрытый швами, рубцами, шрамами seamy face ≈ лицо в швах, шрамах seamy side ≈ изнанка;
тж. перен. темная, неприглядная сторона to know the seamy side of life ≈ знать темные стороны жизни со швами наружу покрытый швами, шрамами, морщинами - with a * face со шрамами на лице > the * side изнанка, оборотная сторона;
темная, неприглядная сторона (жизни и т. п.) > the * side of a profession оборотная сторона профессии > to know the * side of life знать темные стороны /изнанку/ жизни seamy покрытый швами;
the seamy side изнанка;
to know the seamy side of life знать темные стороны жизни seamy покрытый швами;
the seamy side изнанка;
to know the seamy side of life знать темные стороны жизни seamy покрытый швами;
the seamy side изнанка;
to know the seamy side of life знать темные стороны жизни -
5 seamy
[ʹsi:mı] a1) со швами наружу2) покрытый швами, шрамами, морщинами♢
the seamy side - а) изнанка, оборотная сторона; the seamy side of a profession - оборотная сторона профессии; б) тёмная, неприглядная сторона (жизни и т. п.)to know the seamy side of life - знать тёмные стороны /изнанку/ жизни
-
6 гуг
1) оборотная сторона, изнанка (ткани, одежды);гугсянь гладитны — гладить с изнанки; нойыслӧн гуг и бан ӧткодь — двустороннее сукно ( с двумя одинаковыми сторонами)баныс сера, гугыс шыльыд — лицевая сторона пёстрая, изнанка гладкая;
2) перен. скрытая сторона чего-л;◊ Гугнас и баннас сёрнитӧ — говорит и так и этак; гуг и бан тӧдны — насквозь видеть; знать как свои пять пальцев; меным ставыс на гуг и ставыс бан — для меня ещё ничего не ясно (букв. для меня всё ещё и лицевая сторона и изнанка); сайын да гугын овны — держаться в сторонетӧдмавны олӧмлысь гугсӧ — изведать изнанку, негативную сторону жизни
См. также в других словарях:
Южно-русская литература — I. Вступление. Это название употребляется здесь не в смысле географическом; оно применяется не к литературе (вернее литературам) юга России, а к литературе одной из славянских этнических особей, именуемой также малорусской, русинской или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чехов, Антон Павлович — один из самых выдающихся современных европейских писателей. Отец его был крепостным, но выбился из рядового крестьянства, служил в управляющих, вел собственные дела. Семья Ч. вообще талантливая, давшая нескольких писателей и художников. Ч.… … Большая биографическая энциклопедия
АВТОРА ОБРАЗ — АВТОРА ОБРАЗ. Автор (от лат. auctor виновник, основатель, сочинитель) как филологическая категория создатель литературного произведения, налагающий свой персональный отпечаток на его художественный мир. Присутствие автора (А.) дает… … Литературный энциклопедический словарь
Гамельнский крысолов — Витраж XIII века с изображением Крысолова. Рисунок барона Августина фон Мёрсперга (1595) … Википедия